1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:33,901 --> 00:00:36,036 * * 4 00:00:43,777 --> 00:00:45,746 IL DOTTORE: Diario personale del medico. 5 00:00:45,879 --> 00:00:50,084 Data stellare 869372.1. 6 00:00:51,385 --> 00:00:54,922 "Il cielo comincia a farsi vedere alcune strisce di luce 7 00:00:55,022 --> 00:00:57,125 in Oriente." 8 00:00:57,891 --> 00:01:00,728 Quante albe ho visto? 9 00:01:00,861 --> 00:01:05,699 Da solo, mentre la maggior parte dell'equipaggio è sul punto di svegliarsi, 10 00:01:05,766 --> 00:01:07,968 con una nuova prospettiva 11 00:01:08,068 --> 00:01:11,505 concesso da un buon riposo notturno. 12 00:01:13,006 --> 00:01:15,976 È un'illusione, voglio dire. 13 00:01:16,076 --> 00:01:20,881 Sono stato qui tutto il tempo, e nulla è cambiato. 14 00:01:20,948 --> 00:01:24,551 Ma il tempo è la loro bestia. 15 00:01:24,652 --> 00:01:27,087 Il tempo è la mia bestia. 16 00:01:27,221 --> 00:01:29,723 Ci morde in modo diverso. 17 00:01:38,098 --> 00:01:41,369 Il cadetto Tarima Sadal ritorna da noi oggi 18 00:01:41,435 --> 00:01:45,273 dopo aver effettuato un completo recupero dal coma. 19 00:01:46,039 --> 00:01:51,011 Gliel'hanno data i Betazoidi un nuovo neuro-inibitore evoluto 20 00:01:51,110 --> 00:01:53,781 questo glielo permetterà per controllare le sue capacità 21 00:01:53,914 --> 00:01:56,950 senza rischio di autolesionismo. 22 00:01:57,050 --> 00:02:00,020 La decisione è stata presa per trasferirla 23 00:02:00,120 --> 00:02:04,492 all'Accademia della Flotta Stellare per il resto dei suoi studi. 24 00:02:05,226 --> 00:02:07,228 Mentre il suo corpo è guarito, 25 00:02:07,295 --> 00:02:13,167 la sua mente e il suo spirito probabilmente ci vorrà più tempo. 26 00:02:13,301 --> 00:02:16,404 Cadetto Sadal, benvenuto. 27 00:02:16,470 --> 00:02:19,707 Il Dottore e io volevamo essere qui al tuo arrivo. 28 00:02:20,474 --> 00:02:22,643 Sì, Cancelliere. Presumo che sia questo il motivo per cui sei... 29 00:02:22,776 --> 00:02:25,413 Ecco perché siamo qui, ovviamente. 30 00:02:26,146 --> 00:02:28,249 Ne sono sicuro Consiglio della Flotta Stellare, 31 00:02:28,349 --> 00:02:30,484 - Il Cancelliere Kelrec ed io -(cadetti che ridono) 32 00:02:30,584 --> 00:02:31,985 prendere la decisione per trasferirti 33 00:02:32,085 --> 00:02:34,188 dal Collegio di Guerra all'Accademia della Flotta Stellare 34 00:02:34,288 --> 00:02:36,656 deve essere impegnativo. 35 00:02:38,025 --> 00:02:40,127 Il cadetto Sadal, 36 00:02:40,228 --> 00:02:42,863 lo straordinario capacità empatiche che hai mostrato 37 00:02:42,996 --> 00:02:45,533 sul Miyazaki ha salvato vite umane, 38 00:02:45,666 --> 00:02:48,135 a caro prezzo personale. 39 00:02:48,236 --> 00:02:51,004 Tuttavia, la tua rete dei neuroni specchio 40 00:02:51,103 --> 00:02:54,608 non sopravviverà un altro incidente del genere. 41 00:02:54,708 --> 00:02:58,646 Tu esisti in un intricato equilibrio. 42 00:02:58,712 --> 00:03:00,214 Signore. 43 00:03:01,982 --> 00:03:04,752 Impegno per una specialità nella scienza o nella ricerca 44 00:03:04,852 --> 00:03:06,287 è fondamentale per la tua sicurezza. 45 00:03:06,387 --> 00:03:08,356 Non sarebbe stato possibile al Collegio di Guerra. 46 00:03:08,456 --> 00:03:10,057 Capisco la decisione, signore. 47 00:03:10,157 --> 00:03:12,593 Offriamo consulenza e supporto. 48 00:03:14,895 --> 00:03:17,531 Facci sapere di cosa hai bisogno. 49 00:03:24,204 --> 00:03:26,139 Che cosa? Eh? 50 00:03:26,240 --> 00:03:27,675 Farai qualcosa? 51 00:03:27,775 --> 00:03:29,643 Eh? Sì, lo pensavo. 52 00:03:29,710 --> 00:03:34,348 Cavolo, è una sensazione piuttosto combustibile qui. 53 00:03:34,448 --> 00:03:36,183 -(l'allarme suona) -(grida) 54 00:03:36,284 --> 00:03:39,520 Ragazzi, rispondo un insolito picco di pirosseno... 55 00:03:39,620 --> 00:03:41,221 Niente merda, ci siamo un campo di asteroidi, Ocam! 56 00:03:41,355 --> 00:03:43,557 Il panico ci guiderà alla distruzione. 57 00:03:43,656 --> 00:03:46,827 NAHLA: I cadetti sono in difficoltà andare d'accordo. 58 00:03:46,894 --> 00:03:49,397 Gli effetti duraturi del Miyazaki è ancora con noi. 59 00:03:49,497 --> 00:03:51,198 Dobbiamo modificare la nostra rotta. 60 00:03:51,299 --> 00:03:52,700 Dobbiamo potenziare i nostri scudi. 61 00:03:52,800 --> 00:03:54,067 Chi dà gli ordini qui? 62 00:03:54,201 --> 00:03:55,569 RENO: Dovresti esserlo lavorare insieme. 63 00:03:55,668 --> 00:03:56,904 OCAM: Contatto non identificato in arrivo. 64 00:03:57,004 --> 00:03:59,139 -(crash) -CALEB: Sì, non sto scherzando. 65 00:03:59,906 --> 00:04:01,575 -Moriremo tutti! -È una cometa. 66 00:04:01,675 --> 00:04:03,043 -(grida sovrapposte) -Cosa vuoi che faccia? 67 00:04:03,143 --> 00:04:04,077 -DAREM: Propulsori di poppa. -Propulsori di prua 68 00:04:04,211 --> 00:04:05,379 JAY-DEN: Quale è? 69 00:04:05,479 --> 00:04:06,280 Nessuno dei due! Sei tu chiedertelo sul serio? 70 00:04:06,380 --> 00:04:08,015 (grugnito) 71 00:04:08,115 --> 00:04:09,617 COMPUTER ATHENA: Danno catastrofico. 72 00:04:09,750 --> 00:04:13,387 Tutto l'equipaggio ha perso. Simulazione completata. 73 00:04:13,454 --> 00:04:15,088 RENO: Congratulazioni. 74 00:04:15,188 --> 00:04:19,259 È stato un fallimento spettacolare del lavoro di squadra. 75 00:04:19,393 --> 00:04:21,962 Tutti, andatevene il ponte adesso. Grazie. 76 00:04:22,062 --> 00:04:23,531 NAHLA: Consulenza sul trauma 77 00:04:23,597 --> 00:04:25,065 non sembra essere sufficiente. 78 00:04:25,132 --> 00:04:26,867 I nostri figli hanno bisogno di più aiuto. 79 00:04:26,967 --> 00:04:29,202 Ne abbiamo bisogno rinforzi seri. 80 00:04:29,303 --> 00:04:30,804 IL DOTTORE: Pensi che dovremmo... 81 00:04:30,938 --> 00:04:33,307 Penso che dovremmo, 82 00:04:33,441 --> 00:04:35,576 e ci sto già provando qualcosa di strano. 83 00:04:36,377 --> 00:04:40,047 Allacciate le cinture, lei sarà qui qualsiasi minuto. 84 00:04:40,147 --> 00:04:41,815 Hmm. 85 00:04:45,853 --> 00:04:47,721 EHI. Perché siamo qui? 86 00:04:47,821 --> 00:04:52,159 Non chiaro. Il mio PADD mi ha reindirizzato. 87 00:04:52,259 --> 00:04:54,061 Anche il mio. 88 00:04:55,262 --> 00:04:57,565 (starnutisce) 89 00:04:57,631 --> 00:04:59,967 -Stai bene? -Sto bene. 90 00:05:00,067 --> 00:05:02,670 Quindi stavo spostando la nostra roba stamattina, 91 00:05:02,770 --> 00:05:06,139 e mi è caduto il tuo spazzolino da denti nella toilette. 92 00:05:06,239 --> 00:05:08,442 -Che cosa? Grossolano. -Scusa. 93 00:05:08,542 --> 00:05:09,810 Perché stavi spostando la nostra roba? 94 00:05:09,943 --> 00:05:11,879 Beh, perché Tarima è starai con noi. 95 00:05:11,979 --> 00:05:14,247 L'ho visto nel roster, quindi... 96 00:05:14,348 --> 00:05:17,518 Aspetta. Qui? 97 00:05:19,219 --> 00:05:21,221 Tarima verrà qui? 98 00:05:23,657 --> 00:05:25,859 * * 99 00:05:47,515 --> 00:05:49,182 VOCE FEMMINILE: Oh, state ancora tutti dormendo. 100 00:05:49,316 --> 00:05:52,686 Sveglio, sveglio, raktajino e bakey. 101 00:05:52,786 --> 00:05:54,021 Occhi in alto, cadetti. 102 00:05:54,121 --> 00:05:55,423 * * 103 00:05:55,523 --> 00:05:57,157 Sono il tenente Sylvia Tilly. 104 00:05:57,224 --> 00:06:00,093 Sono in rotazione nella Beta Quadrante con le terze. 105 00:06:00,193 --> 00:06:01,795 Tuttavia, secondo il Cancelliere, 106 00:06:01,895 --> 00:06:05,699 questa classe è stata incaricata per te, quindi prendimi presto. 107 00:06:07,067 --> 00:06:08,869 OSARE: Cadetto Reymi, tenente. 108 00:06:09,002 --> 00:06:11,138 Uh, posso chiedere che corso è questo? 109 00:06:11,238 --> 00:06:12,406 Teatro. 110 00:06:12,506 --> 00:06:15,142 (cadetti che gemono, borbottano) 111 00:06:18,912 --> 00:06:20,147 (Darem ridacchia) 112 00:06:20,247 --> 00:06:22,950 Mi scusi, tenente, cosa ha il teatro? 113 00:06:23,050 --> 00:06:24,718 -qualcosa a che fare con-- -TILLY: Otto cadetti su dieci 114 00:06:24,818 --> 00:06:25,986 fai quella domanda. 115 00:06:26,053 --> 00:06:28,422 Gli altri due diventano capitani. 116 00:06:28,556 --> 00:06:31,759 -Ma i capitani non fanno... -TILLY: E se te lo dicessi? 117 00:06:31,859 --> 00:06:35,128 quel teatro è uno degli strumenti più potenti 118 00:06:35,228 --> 00:06:37,097 per il cambiamento sociale e politico? 119 00:06:37,197 --> 00:06:39,600 Il teatro è arte di governo. 120 00:06:39,733 --> 00:06:41,769 L’arte di governare è teatro. 121 00:06:41,902 --> 00:06:43,771 E' il genere di cose voi che superate ottenete tutto 122 00:06:43,904 --> 00:06:47,675 caldo e infastidito, quindi masticalo 123 00:06:47,775 --> 00:06:49,909 finché non lo ottieni e ti cambia la vita. 124 00:06:50,043 --> 00:06:53,413 Per favore, cambia la mia vita, Tenente. 125 00:06:54,247 --> 00:06:57,751 Preferito. Compiti a casa: trova uno spettacolo. 126 00:06:57,851 --> 00:06:59,920 Ne selezionerò uno che si adatta ai nostri scopi. 127 00:07:00,020 --> 00:07:02,656 Lo leggeremo ad alta voce, discutere, analizzare, 128 00:07:02,756 --> 00:07:04,357 e per quelli di voi ancora irto 129 00:07:04,424 --> 00:07:07,394 con confusione e/o risentimento, 130 00:07:07,495 --> 00:07:09,797 (ride): Non mi interessa. 131 00:07:09,930 --> 00:07:12,666 -Se fallisci, fallisci il semestre. -Che cosa? 132 00:07:12,766 --> 00:07:15,435 Quindi emozionatevi, pulcini. 133 00:07:15,536 --> 00:07:19,607 Domani andiamo a teatro. 134 00:07:19,740 --> 00:07:21,241 (ride) 135 00:07:22,643 --> 00:07:25,479 (Sam applaude) 136 00:07:29,550 --> 00:07:31,852 (chiacchiere indistinte dell'AP) 137 00:07:33,787 --> 00:07:35,422 SAM: Ho appena cambiato dal teatro musicale Klingon 138 00:07:35,489 --> 00:07:38,158 al 20° secolo Melodrammi terrestri. 139 00:07:38,291 --> 00:07:40,060 Questo è incredibile. 140 00:07:40,127 --> 00:07:44,064 Sono a metà strada. 141 00:07:44,164 --> 00:07:45,566 Quale commedia? 142 00:07:45,666 --> 00:07:48,802 Tutti quanti. (ride) 143 00:07:48,936 --> 00:07:51,338 Adoro le commedie. 144 00:07:51,471 --> 00:07:53,507 -Va bene. -Sono arte. 145 00:07:53,641 --> 00:07:54,942 Loro...loro non esistevano 146 00:07:55,008 --> 00:07:57,310 finché non uscirono del cervello di qualcuno. 147 00:07:57,409 --> 00:07:59,813 È come questo cuscino. 148 00:07:59,913 --> 00:08:04,384 Questo cuscino è la manifestazione dell'impulso creativo di qualcuno. 149 00:08:04,484 --> 00:08:07,320 Q-Questo cuscino è teatro. 150 00:08:07,420 --> 00:08:08,922 Scusa. 151 00:08:08,989 --> 00:08:11,024 Ho imparato che sono molto. 152 00:08:11,158 --> 00:08:13,326 In una buona giornata, Sono un po' eccessivo. 153 00:08:13,460 --> 00:08:14,962 In rare occasioni... (ridacchia) 154 00:08:15,028 --> 00:08:16,063 Io sono "Whoa, Sam!" 155 00:08:16,163 --> 00:08:18,298 -(ride) -"Lento all'impulso. 156 00:08:18,398 --> 00:08:20,801 "Non mi sono nemmeno ancora alzato, e basta non puoi con la tua energia di mezzogiorno 157 00:08:20,901 --> 00:08:23,336 prima ancora di togliermi le mutande fuori dal mio culo." 158 00:08:23,436 --> 00:08:25,272 Ah. 159 00:08:25,372 --> 00:08:27,908 -Storia vera. -Non scusarti. 160 00:08:28,008 --> 00:08:29,543 Onestamente, lo sei la prima persona qui 161 00:08:29,677 --> 00:08:31,879 chi non mi guarda come se fossi un totale mostro. 162 00:08:34,847 --> 00:08:39,318 Hai... riso prima d'ora? Voglio dire, dal momento che... 163 00:08:39,385 --> 00:08:42,455 da quando sei qui? 164 00:08:42,556 --> 00:08:44,191 Sì, è confuso. 165 00:08:44,290 --> 00:08:48,061 Succede qualcosa qualcosa... di grande. 166 00:08:48,896 --> 00:08:52,032 E... è con te tutto il tempo, 167 00:08:52,132 --> 00:08:55,603 ma tu semplicemente bisogna continuare a vivere. 168 00:08:55,703 --> 00:08:59,239 E tu ancora trovare ragioni per ridere, 169 00:08:59,372 --> 00:09:01,742 il che è assurdo. 170 00:09:02,876 --> 00:09:05,045 Sembra che... 171 00:09:05,145 --> 00:09:07,615 Non sembra niente. 172 00:09:08,682 --> 00:09:10,483 OH. 173 00:09:10,550 --> 00:09:12,119 Scusa. 174 00:09:15,322 --> 00:09:16,624 Ah! 175 00:09:18,826 --> 00:09:19,827 No. 176 00:09:19,893 --> 00:09:22,596 Sam, mi... mi dispiace. 177 00:09:24,598 --> 00:09:26,299 -Stai bene? -Sì. 178 00:09:27,701 --> 00:09:29,336 Sto bene. 179 00:09:31,038 --> 00:09:33,273 Sto bene. 180 00:09:35,375 --> 00:09:36,810 (sussulta) 181 00:09:38,211 --> 00:09:40,413 * 182 00:10:08,041 --> 00:10:10,177 * * 183 00:10:40,007 --> 00:10:42,175 * * 184 00:11:11,972 --> 00:11:14,174 * 185 00:11:31,091 --> 00:11:33,861 (Léo Delibes' "Il duetto dei fiori" in riproduzione) 186 00:11:35,328 --> 00:11:37,965 (la musica crepitante continua) 187 00:11:39,232 --> 00:11:42,903 NAHLA: Tenente Sylvia Tilly. 188 00:11:43,036 --> 00:11:45,005 Beh, la voce è vera. Lei è qui. 189 00:11:45,105 --> 00:11:46,840 Sai, potevo sentirlo tra i miei denti. 190 00:11:46,907 --> 00:11:49,576 Cioè, proprio dietro dei miei molari. 191 00:11:49,709 --> 00:11:52,512 Hanno iniziato a far male come dopo aver mangiato l'impasto per i biscotti. 192 00:11:52,612 --> 00:11:54,848 Va bene amare. Mmm... 193 00:11:54,915 --> 00:11:58,819 Mmm, vero? Sei implacabile l'ottimismo è un incubo. 194 00:11:58,886 --> 00:12:00,487 Siamo le donne dimenticate dal tempo. 195 00:12:00,553 --> 00:12:03,023 L'ottimismo mi fa remare la mia dannata canoa. 196 00:12:03,123 --> 00:12:06,393 -Cosa stiamo mangiando? -RENO: Qualcosa con una prova. 197 00:12:07,694 --> 00:12:08,829 Sì. 198 00:12:08,896 --> 00:12:11,198 Io... ho letto riguardo al Miyazaki. 199 00:12:11,264 --> 00:12:12,232 Come sono? 200 00:12:12,365 --> 00:12:14,868 Proprio nel bel mezzo di tutto ciò. 201 00:12:14,935 --> 00:12:16,770 Come dice questo detto? 202 00:12:16,904 --> 00:12:20,407 "Non è il carico che si rompe tu ma come lo porti"? 203 00:12:20,507 --> 00:12:23,210 Non ne hanno idea come trasportarlo. 204 00:12:23,310 --> 00:12:25,512 Nessuno. Ecco perché ti ho chiamato. 205 00:12:25,578 --> 00:12:27,047 Hanno bisogno di serietà consulenza sui traumi 206 00:12:27,114 --> 00:12:29,382 senza sapere è consulenza sul trauma. 207 00:12:29,449 --> 00:12:30,683 SÌ. 208 00:12:30,784 --> 00:12:32,619 Ho bisogno che tu lavori la tua magia con loro. 209 00:12:32,752 --> 00:12:35,823 Bene, l'ambizione ne avrà un po' di loro almeno a partecipare. 210 00:12:35,923 --> 00:12:38,992 Altri hanno, comprensibilmente, hanno perso la loro metrica. 211 00:12:39,092 --> 00:12:40,227 Tarima. 212 00:12:40,293 --> 00:12:41,594 ENTRAMBI: Ci sono stato. 213 00:12:41,694 --> 00:12:43,296 Cosa vi ha fatto passare? 214 00:12:43,396 --> 00:12:45,532 ENTRAMBI: Flotta Stellare. 215 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 Lo ricorderò. 216 00:12:47,234 --> 00:12:49,469 Stavo iniziando a pensare tutta questa impresa è giusta 217 00:12:49,569 --> 00:12:50,871 troppo, troppo presto. 218 00:12:50,938 --> 00:12:53,273 Nessuno è mai pronto, Capitano. 219 00:12:53,406 --> 00:12:55,408 (si fa beffe) Hai incontrato Sam? 220 00:12:55,508 --> 00:12:57,310 -Preferito. -(Nahla ride) 221 00:12:57,410 --> 00:12:58,879 Così gioioso. 222 00:12:58,979 --> 00:13:00,047 Inno alla gioia? 223 00:13:00,147 --> 00:13:01,849 Sì, tesoro. 224 00:13:07,087 --> 00:13:09,890 NAHLA: Eri uno di loro non molto tempo fa. 225 00:13:09,990 --> 00:13:14,094 Li porti in porto, tenente. 226 00:13:14,962 --> 00:13:17,030 Sì, capitano. 227 00:13:24,771 --> 00:13:27,007 EHI. 228 00:13:27,140 --> 00:13:29,576 Ti stai adattando? 229 00:13:30,978 --> 00:13:33,046 Senti, sembro uno stronzo, 230 00:13:33,146 --> 00:13:35,182 ma non lo so davvero cosa dire 231 00:13:35,315 --> 00:13:37,617 Hai bisogno di qualcosa? 232 00:13:39,386 --> 00:13:41,554 Perché non puoi guardarmi? 233 00:13:43,790 --> 00:13:46,459 Cosa sto cercando esattamente? 234 00:13:54,334 --> 00:13:56,103 JAY-DEN: Al culmine, 235 00:13:56,203 --> 00:13:59,039 come casa rivale mangia lo stufato del guerriero, 236 00:13:59,172 --> 00:14:02,009 impari che l'hanno fatto stato servito... (tossisce) 237 00:14:02,142 --> 00:14:06,379 sono stati serviti ai cuori e i quadri-testicoli 238 00:14:06,479 --> 00:14:08,381 dei loro padri prima di loro. 239 00:14:08,481 --> 00:14:12,519 Il sangue squarcia fino alle caviglie sul palco, 240 00:14:12,652 --> 00:14:16,789 e c'è gioia in tutto il paese. 241 00:14:16,856 --> 00:14:19,192 TILLY: Ok. 242 00:14:19,292 --> 00:14:21,694 Sì, proprio così potente, 243 00:14:21,828 --> 00:14:24,564 uh, e semplicemente ben detto. 244 00:14:24,697 --> 00:14:27,400 Adoro l'opera klingon. 245 00:14:27,500 --> 00:14:28,835 La... ehm, la passione, 246 00:14:28,936 --> 00:14:32,339 l'intrigo, l'omicidio. 247 00:14:32,405 --> 00:14:33,873 Così tanti omicidi. 248 00:14:34,007 --> 00:14:35,542 -(starnutisce) -Salute. 249 00:14:35,675 --> 00:14:39,479 -Sei malato? -Sono alle prese con Jaqh-VoD. 250 00:14:39,579 --> 00:14:42,482 Vuole dire che ha il raffreddore di cui si rifiuta di prendersi cura. 251 00:14:42,549 --> 00:14:45,986 -Potrebbe essere contagioso. -Ah. Jay-Den, 252 00:14:46,086 --> 00:14:47,387 sei esentato da questa lezione. 253 00:14:47,520 --> 00:14:49,156 Per favore, ritorna ai tuoi alloggi e quarantena 254 00:14:49,256 --> 00:14:51,058 -finché questo non farà il suo corso. -(tira su col naso) 255 00:14:51,191 --> 00:14:52,592 JAY-DEN: Sì, tenente. 256 00:14:52,692 --> 00:14:54,627 Buona fortuna a tutti voi nei tuoi impegni futuri. 257 00:14:54,727 --> 00:14:57,364 -TILLY: Ok, chi è il prossimo? -Io, io, io. 258 00:14:57,430 --> 00:14:59,732 -Io, io, io. -Sam. 259 00:14:59,866 --> 00:15:01,134 (grugniti) 260 00:15:01,234 --> 00:15:03,937 Sì-sì-sì. Ciao, ciao. Il mio nome è Sam. 261 00:15:04,071 --> 00:15:07,807 La mia commedia proviene dall'antica Terra. 262 00:15:07,907 --> 00:15:09,576 Ha mille anni. 263 00:15:09,676 --> 00:15:11,945 Si chiama La nostra città di Thornton Wilder. 264 00:15:12,045 --> 00:15:16,583 -OH. -Non è molto. 265 00:15:16,683 --> 00:15:21,254 Piccola città, piccoli momenti, ma Devo sviluppare l'istinto 266 00:15:21,354 --> 00:15:26,426 perché si tratta qualcos'altro allo stesso tempo. 267 00:15:26,526 --> 00:15:28,295 -Qualcosa di più grande. -DAREM: Uffa. No. 268 00:15:28,395 --> 00:15:30,330 Jay-Den commedia cuori e testicoli 269 00:15:30,430 --> 00:15:31,531 sembra molto più interessante. 270 00:15:31,631 --> 00:15:32,732 -(ride) -SAM: È-Sono solo persone 271 00:15:32,832 --> 00:15:34,267 in questi piccoli istanti. 272 00:15:34,367 --> 00:15:35,902 Emily e Giorgio. 273 00:15:35,969 --> 00:15:38,438 Sono bambini, 274 00:15:38,538 --> 00:15:40,173 e sono adolescenti innamorati, 275 00:15:40,273 --> 00:15:42,642 e poi si sposano. 276 00:15:42,742 --> 00:15:44,944 Muore e poi ci prova 277 00:15:45,078 --> 00:15:46,913 -per tornare a essere come lei... -In che modo è rilevante? 278 00:15:46,980 --> 00:15:48,982 per... non lo so... volare su un'astronave? 279 00:15:49,749 --> 00:15:52,485 SAME: Beh, è rilevante per le persone, 280 00:15:52,619 --> 00:15:53,820 agli organici. 281 00:15:53,953 --> 00:15:56,656 Qualcosa riguardo la loro natura essenziale. 282 00:15:56,756 --> 00:16:00,127 Qualcosa che amo. Non riesco ad articolarlo esattamente, 283 00:16:00,260 --> 00:16:03,163 ma è reale. 284 00:16:03,263 --> 00:16:08,135 E ha qualcosa da fare con una sorta di sfida speranzosa. 285 00:16:09,902 --> 00:16:13,273 Ha senso? 286 00:16:13,373 --> 00:16:14,674 TILLY: Assolutamente. 287 00:16:14,807 --> 00:16:17,077 -Mm-mm. -Conosco quella commedia. È perfetto. 288 00:16:17,177 --> 00:16:19,979 Sam, leggerai Emily? 289 00:16:20,080 --> 00:16:20,913 Sì? 290 00:16:21,014 --> 00:16:22,749 -Posso io? -Sì... sì... 291 00:16:22,815 --> 00:16:23,850 Grazie. 292 00:16:23,950 --> 00:16:25,152 Uh, Ocam... 293 00:16:25,252 --> 00:16:27,487 -Direttore di scena. -Malato. 294 00:16:27,620 --> 00:16:29,589 TILLY: Caleb... George. 295 00:16:29,689 --> 00:16:33,360 Genesi-- La mamma di George, la signora Gibbs. 296 00:16:33,493 --> 00:16:35,995 -(Caleb ridendo) -(ridacchia) 297 00:16:37,397 --> 00:16:38,698 Sono tua madre? 298 00:16:38,798 --> 00:16:40,467 sono così inorridito Non so nemmeno cosa dire. 299 00:16:40,533 --> 00:16:44,137 Hai perso un passo, Mir. Nessuna vergogna, ma un po' di vergogna. 300 00:16:44,204 --> 00:16:45,372 TILLY: Ok. 301 00:16:45,472 --> 00:16:47,274 Questa citazione. "La vita del villaggio 302 00:16:47,374 --> 00:16:50,043 contro la vita delle stelle." 303 00:16:52,645 --> 00:16:54,414 Tarima, cosa ne pensi? questo significa? 304 00:16:58,285 --> 00:17:00,787 Ehm, beh, questa è un'opera antica, 305 00:17:00,887 --> 00:17:03,356 quindi non avevano capito il ciclo vitale di una stella, 306 00:17:03,490 --> 00:17:08,328 ma la Terra era accesa sull'orlo di una guerra, 307 00:17:08,428 --> 00:17:10,363 e sapevano che un villaggio aveva... 308 00:17:10,463 --> 00:17:12,799 aveva una vita 309 00:17:12,898 --> 00:17:15,535 e un ultimo giorno. 310 00:17:16,669 --> 00:17:19,138 Sì, ma la finalità... 311 00:17:19,239 --> 00:17:21,674 (difetto): è... 312 00:17:22,709 --> 00:17:24,277 TILLY: Dottore. 313 00:17:24,911 --> 00:17:26,846 - Cadetto in arrivo. -Sam? 314 00:17:26,945 --> 00:17:28,115 Richiesta attenzione immediata. 315 00:17:28,214 --> 00:17:29,349 CALeb: Stai indietro, dalle il suo spazio. 316 00:17:29,449 --> 00:17:30,583 GENESI: Sam, Sam, ehi, svegliati. 317 00:17:30,683 --> 00:17:31,618 CALeb: Dov'è il dottore? 318 00:17:31,718 --> 00:17:33,953 GENESI: Sam! 319 00:17:40,327 --> 00:17:42,895 COMPUTER ATHENA: Scansione completa del sistema in corso. 320 00:17:47,567 --> 00:17:51,738 La patch degli ingegneri olografici fatto fallisce da settimane. 321 00:17:51,871 --> 00:17:54,641 Perché questo è il primo sei venuto da me? 322 00:17:59,912 --> 00:18:01,914 Descrivi i difetti, per favore. 323 00:18:02,048 --> 00:18:05,585 SAME: Sembra che... cadere in me stesso 324 00:18:05,718 --> 00:18:10,823 e guardare una macchina che ci prova funzionare senza che nessuno ne abbia il controllo. 325 00:18:11,624 --> 00:18:14,261 Non sei una macchina, Sam. 326 00:18:14,361 --> 00:18:17,197 -(gemendo) -COMPUTER ATHENA: Rilevato malfunzionamento. 327 00:18:18,030 --> 00:18:21,168 Scansione completa del sistema completata. 328 00:18:31,911 --> 00:18:33,613 Come va? 329 00:18:35,915 --> 00:18:37,217 (sospira) 330 00:18:37,284 --> 00:18:40,086 I suoi processori sono stati sovraccarico per settimane. 331 00:18:40,153 --> 00:18:41,754 Sin dai tempi di Miyazaki. 332 00:18:41,854 --> 00:18:46,125 Nonostante le sue ripetute visite per l'olo-spa, persiste. 333 00:18:46,226 --> 00:18:47,727 I sovraccarichi causare i problemi. 334 00:18:47,827 --> 00:18:51,264 Ogni glitch si attiva il suo circuito di ripristino, 335 00:18:51,331 --> 00:18:53,833 che sovraccarica, causando un altro problema tecnico. 336 00:18:53,933 --> 00:18:56,135 Si autogenera. 337 00:18:56,236 --> 00:18:58,971 -Un giro. -Va bene. 338 00:18:59,071 --> 00:19:00,573 Allora come lo rompiamo? 339 00:19:00,673 --> 00:19:03,343 SAME: Perché i miei processori sovraccarico? 340 00:19:03,476 --> 00:19:05,745 IL DOTTORE: Non lo so. 341 00:19:05,845 --> 00:19:09,416 Non lo so come sistemarti, Sam. 342 00:19:17,056 --> 00:19:18,658 Potremmo andare a Kasq? 343 00:19:18,791 --> 00:19:20,360 Kasq. 344 00:19:20,493 --> 00:19:21,794 I Makers sono su Kasq. 345 00:19:21,861 --> 00:19:23,563 IL DOTTORE: Kasq è un mondo di fotonica. 346 00:19:23,663 --> 00:19:25,365 Non fa parte della Federazione. 347 00:19:25,498 --> 00:19:26,999 Non siamo riusciti a tenerti d'occhio, 348 00:19:27,099 --> 00:19:28,368 e non c'è modo di garantire 349 00:19:28,501 --> 00:19:29,769 ti lascerebbero tornare. 350 00:19:29,869 --> 00:19:33,406 A patto che tu voglia tornare. Fai? 351 00:19:34,841 --> 00:19:35,808 Va bene. 352 00:19:35,908 --> 00:19:37,677 Fotonico o no, 353 00:19:37,777 --> 00:19:41,113 avranno difficoltà se ha degli accompagnatori, dottore. 354 00:19:41,180 --> 00:19:43,082 Accompagnatori della Federazione. 355 00:19:43,182 --> 00:19:45,485 Ti porteremo, Sam. Entrambi. 356 00:19:45,585 --> 00:19:47,787 Preparo il trasporto. 357 00:19:47,854 --> 00:19:49,889 Preparati. 358 00:19:55,728 --> 00:19:57,830 Hmm. 359 00:20:06,072 --> 00:20:08,308 COMPUTER ATHENA: Shuttle Cinque è stato autorizzato alla partenza. 360 00:20:08,408 --> 00:20:10,543 Buona fortuna, Cancelliere. 361 00:20:24,391 --> 00:20:26,726 GENESI: Non posso credere che se ne sia appena andata. 362 00:20:26,826 --> 00:20:28,528 TARIMA: Sì, deve essere serio. 363 00:20:28,595 --> 00:20:31,964 Immagino che non potrebbero perdere tempo. 364 00:20:57,256 --> 00:21:00,126 Tu hai avuto la commedia e io ho avuto... 365 00:21:00,226 --> 00:21:02,629 Ho uno spazzolino da denti? 366 00:21:02,729 --> 00:21:04,597 Ehi, puoi essere Emily. 367 00:21:10,036 --> 00:21:11,538 Sì, beh, ehm, 368 00:21:11,638 --> 00:21:13,906 Sam ti voleva, quindi... 369 00:21:15,342 --> 00:21:17,143 ...non fare lo stronzo. 370 00:21:19,211 --> 00:21:20,447 Sì. 371 00:21:21,280 --> 00:21:22,449 TILLY: Tarima, 372 00:21:22,549 --> 00:21:25,452 Capisco sarai la nostra Emily adesso? 373 00:21:25,552 --> 00:21:27,153 Mm-hmm. 374 00:21:28,287 --> 00:21:30,623 Grande. Va bene. 375 00:21:30,723 --> 00:21:32,258 Uh, voglio fare un salto un po' oggi, 376 00:21:32,325 --> 00:21:35,962 quindi, atto secondo, il matrimonio di Emily e George. 377 00:21:36,062 --> 00:21:38,998 Tenente, è difficile concentrarsi su qualunque cosa sia... 378 00:21:39,131 --> 00:21:40,967 Sì, non lo sappiamo nemmeno cosa sta succedendo a Sam. 379 00:21:41,067 --> 00:21:42,335 -OCAM: Sì. -GENESI: Proprio adesso. 380 00:21:42,469 --> 00:21:43,803 Nessuno ce lo dice qualsiasi cosa, quindi... 381 00:21:43,903 --> 00:21:46,238 -Non lo so. -Sam è diretto nel suo mondo. 382 00:21:46,339 --> 00:21:47,440 A parte questo, non speculare. 383 00:21:47,540 --> 00:21:49,241 Farà più male che aiuto, 384 00:21:49,342 --> 00:21:52,912 e hai un compito a portata di mano, quindi, pagina 74. 385 00:21:52,979 --> 00:21:56,182 George ed Emily arrivano in chiesa per il loro matrimonio, 386 00:21:56,315 --> 00:21:58,451 entrambi cercano di uscirne. 387 00:21:58,551 --> 00:21:59,719 Cadetto Ocam? 388 00:22:00,820 --> 00:22:03,155 "Emily, indossa il suo velo da sposa... 389 00:22:03,255 --> 00:22:05,124 "anche lei si tira indietro, 390 00:22:05,191 --> 00:22:09,328 spaventata quando vede la congregazione." 391 00:22:11,831 --> 00:22:13,533 Emily? 392 00:22:16,936 --> 00:22:19,972 "Non mi sono mai sentito così solo in tutta la mia vita. 393 00:22:20,072 --> 00:22:22,875 "E George laggiù, sembrando così... 394 00:22:22,975 --> 00:22:23,810 "Lo odio. 395 00:22:23,910 --> 00:22:25,512 Vorrei essere morto." 396 00:22:25,612 --> 00:22:28,347 Va bene, va bene. "Non voglio sposarmi." 397 00:22:29,115 --> 00:22:32,452 "Perché non posso restare per un po'? proprio come sono?" 398 00:22:32,552 --> 00:22:35,187 GENESI: Davvero, tenente, 399 00:22:35,321 --> 00:22:38,224 -perché...? -Nessuno di noi lo sa di cosa parla questa scena. 400 00:22:38,357 --> 00:22:39,692 A nessuno di noi importa. 401 00:22:39,792 --> 00:22:40,893 A Sam importa. 402 00:22:41,027 --> 00:22:43,029 Non essere il capitano che si abbatte. 403 00:22:43,129 --> 00:22:44,897 Sii il capitano che solleva. 404 00:22:44,997 --> 00:22:47,166 E cosa ne pensi? significa, cadetto? 405 00:22:52,639 --> 00:22:55,842 C'è un'aspettativa su di loro... 406 00:22:55,908 --> 00:22:58,044 sposarsi... 407 00:22:58,144 --> 00:23:00,513 e sii felice... 408 00:23:00,613 --> 00:23:05,552 ma lo lasciano troppo a lungo prima di dire... 409 00:23:05,685 --> 00:23:07,086 quello che vogliono. 410 00:23:08,755 --> 00:23:10,222 Chi vogliono veramente. 411 00:23:11,357 --> 00:23:13,460 TILLY: Sorprendentemente reale. 412 00:23:13,560 --> 00:23:15,294 Penso che ci sia ancora un po' lì. 413 00:23:15,394 --> 00:23:17,263 Chiunque? 414 00:23:17,396 --> 00:23:19,165 Mir? 415 00:23:20,433 --> 00:23:25,738 Non lo so, forse no vuole quello che dovrebbe volere. 416 00:23:26,773 --> 00:23:29,241 Le cose di tutti gli altri sembra volere. 417 00:23:29,308 --> 00:23:31,778 TILLY: Bene. Tarima. 418 00:23:31,878 --> 00:23:35,982 Emily dice odia George. Perché? 419 00:23:37,216 --> 00:23:39,452 Lo amava secondi prima di questo momento, 420 00:23:39,552 --> 00:23:42,288 quindi ora non si è mai sentita così solo? 421 00:23:42,421 --> 00:23:45,492 Mi dispiace, qualcuno non può semplicemente non vuoi farlo? 422 00:23:45,592 --> 00:23:46,826 Che cos'è questo? 423 00:23:46,926 --> 00:23:49,929 Questo, tutto questo. 424 00:23:49,996 --> 00:23:54,000 E non esserlo crisi epica di salute mentale? 425 00:23:54,133 --> 00:23:56,402 Credi, Emily? è semplice? 426 00:23:56,469 --> 00:23:59,005 No, ma forse è solo un momento 427 00:23:59,138 --> 00:24:01,974 e... e lei non sta cercando di... 428 00:24:04,811 --> 00:24:07,313 ...si separa guardando per qualche trauma del cavolo. 429 00:24:07,446 --> 00:24:11,684 Cadetto, stai navigando pericolosamente vicino al vento. 430 00:24:14,987 --> 00:24:16,388 Mi dispiace, tenente. 431 00:24:16,489 --> 00:24:20,159 Va bene. Ok, torniamo indietro allo spettacolo, eh? 432 00:24:20,292 --> 00:24:23,362 Direttore di scena, l'unico personaggio esistente 433 00:24:23,496 --> 00:24:26,332 sia all'interno che all'esterno del gioco. 434 00:24:26,432 --> 00:24:29,168 Cosa pensiamo? 435 00:24:29,268 --> 00:24:30,903 Cadetto Ocam? 436 00:24:35,041 --> 00:24:37,544 NAHLA: Dicci di più del tuo mondo, Sam. 437 00:24:37,644 --> 00:24:40,847 So che Kasq esiste in modo unico 438 00:24:40,947 --> 00:24:42,849 configurazione dello spazio-tempo. 439 00:24:42,982 --> 00:24:45,785 SAME: Sì, con un estremo gradiente gravitazionale, 440 00:24:45,852 --> 00:24:47,620 quindi il tempo lì passa più velocemente. 441 00:24:47,720 --> 00:24:52,024 Ogni tre giorni sulla Terra equivale a cinque anni su Kasq. 442 00:24:52,124 --> 00:24:55,862 Incontro con la Voyager un pianeta simile, 443 00:24:55,962 --> 00:24:59,766 tranne con un nucleo tachionico... Gotana. 444 00:24:59,866 --> 00:25:02,234 ho sperimentato una vita intera lì 445 00:25:02,368 --> 00:25:05,471 in 18 minuti per la nave. 446 00:25:05,572 --> 00:25:08,007 I Makers si trasferirono a Kasq 447 00:25:08,074 --> 00:25:10,743 una volta che i prodotti organici chi li ha creati è morto. 448 00:25:11,678 --> 00:25:15,514 Poi hanno interrotto i contatti con l'intero universo. 449 00:25:15,615 --> 00:25:18,217 Pensavo fosse più sicuro. 450 00:25:18,317 --> 00:25:20,620 Ti hanno creato. 451 00:25:20,720 --> 00:25:21,888 Il loro emissario. 452 00:25:22,021 --> 00:25:24,056 Qui per servire. (ridacchia) 453 00:25:24,190 --> 00:25:26,392 Hmm. 454 00:25:26,525 --> 00:25:27,794 C'è molto da trasportare, ragazzo. 455 00:25:27,894 --> 00:25:30,262 IL DOTTORE: Come percepirebbe il tuo mondo? 456 00:25:30,362 --> 00:25:33,666 un antico ologramma che ha trascorse tutta la sua esistenza 457 00:25:33,733 --> 00:25:35,134 sulle navi della Flotta Stellare? 458 00:25:35,234 --> 00:25:36,603 SAME: te l'ho detto 459 00:25:36,736 --> 00:25:39,972 come mentore ideale. 460 00:25:42,074 --> 00:25:45,244 Anche... anche se non l'hai fatto stato il più grande, 461 00:25:45,377 --> 00:25:49,115 -siamo onesti adesso... -Non è mai stato il mio scopo. 462 00:25:53,219 --> 00:25:55,421 Sto cercando di avvicinarmi a questo diagnosticamente. 463 00:25:55,521 --> 00:25:58,090 Non ho tempo per ogni altra sciocchezza. 464 00:25:58,190 --> 00:26:01,928 Non è una sciocchezza. È la mia vita. 465 00:26:04,096 --> 00:26:07,066 E...e ne ho bisogno dire sciocchezze 466 00:26:07,166 --> 00:26:09,201 perché se sto parlando, significa che non me ne sono andato 467 00:26:09,301 --> 00:26:11,838 senza aver mai vissuto. 468 00:26:12,605 --> 00:26:15,074 lo sai, lo sai, sai cosa voglio? 469 00:26:15,174 --> 00:26:17,243 Voglio cadere sul sedere 470 00:26:17,309 --> 00:26:20,579 e morire di umiliazione 471 00:26:20,647 --> 00:26:23,449 e poi avrò il mio... il mio migliore amico farmi sentire meglio. 472 00:26:23,549 --> 00:26:25,985 Voglio, voglio t-cambiare idea sei volte 473 00:26:26,085 --> 00:26:29,088 prima di ordinare, e non mangio nemmeno. 474 00:26:29,188 --> 00:26:31,457 Voglio essere un ribelle 475 00:26:31,557 --> 00:26:35,995 come Caleb, come il cancelliere. 476 00:26:38,464 --> 00:26:41,634 Voglio innamorarmi. 477 00:26:41,734 --> 00:26:43,502 Sei mai stato innamorato? 478 00:26:43,636 --> 00:26:44,937 Puoi rispondere? 479 00:26:45,004 --> 00:26:46,505 -Sam. -(Sam ha un problema tecnico) 480 00:26:46,639 --> 00:26:48,775 -Non dirmi che sono sciocchezze. -IL DOTTORE: Sam, 481 00:26:48,875 --> 00:26:49,942 devi calmarti. 482 00:26:50,009 --> 00:26:51,010 -Hai bisogno di riposare. -Capito. 483 00:26:51,143 --> 00:26:53,512 Capito. Sto bene. Capito. 484 00:26:54,413 --> 00:26:55,614 Sto bene. 485 00:26:55,682 --> 00:26:56,783 COMPUTER ATHENA: Serie Acclimatazione Mil. 486 00:26:56,849 --> 00:26:59,551 Modalità di sospensione. 487 00:27:01,754 --> 00:27:03,656 (si schiarisce la voce) 488 00:27:15,902 --> 00:27:17,003 (Suono del PADD) 489 00:27:17,103 --> 00:27:18,004 COMPUTER ATHENA: Messaggio in arrivo 490 00:27:18,104 --> 00:27:20,406 di Tarima Sadal. 491 00:27:38,858 --> 00:27:40,626 (ridacchia) 492 00:27:43,162 --> 00:27:44,430 (sospira) 493 00:27:46,498 --> 00:27:48,100 Ho ricevuto il tuo messaggio. 494 00:27:48,868 --> 00:27:51,403 Così sembrerebbe. 495 00:27:53,172 --> 00:27:54,741 Non dirai niente? 496 00:27:54,874 --> 00:27:56,542 Non leggo nel pensiero. 497 00:27:56,642 --> 00:27:58,110 Ho solo, ehm... 498 00:27:59,478 --> 00:28:01,748 ...non voglio dirlo la cosa sbagliata. 499 00:28:04,483 --> 00:28:06,385 Lo sono, però. 500 00:28:10,056 --> 00:28:12,124 Un lettore della mente. 501 00:28:12,959 --> 00:28:14,526 Ricevevi battute. 502 00:28:14,593 --> 00:28:18,564 Sono un po' distratto da la tua camminata da pistolero d'altri tempi. 503 00:28:18,664 --> 00:28:20,499 Dovresti bere? con la tua cosa nuova? 504 00:28:20,566 --> 00:28:23,102 Lacrime di Kressari. 505 00:28:23,235 --> 00:28:26,338 L'ambasciatore me l'ha dato papà. Adesso è mio. (ridacchia) 506 00:28:26,438 --> 00:28:29,208 Lo invecchiano in botti di legno nativo che vengono lanciati 507 00:28:29,308 --> 00:28:31,077 in orbita e fluttuare lì per, tipo, un secolo. 508 00:28:31,177 --> 00:28:34,246 -Conoscevi il legno può sopravvivere nello spazio? -(ridacchia) 509 00:28:34,346 --> 00:28:36,749 Uno scatto ti dà una bella sensazione. Due ti fanno sprecare. 510 00:28:36,883 --> 00:28:38,751 Tre ti atterrano in Medbay, 511 00:28:38,851 --> 00:28:40,820 ma lieto fine. 512 00:28:41,720 --> 00:28:43,389 Perché ho capito. 513 00:28:43,489 --> 00:28:48,627 Il mio nuovissimo, non invasivo neuro-inibitore. 514 00:28:49,428 --> 00:28:51,998 -Mm. -Quindi non posso fare del male a nessuno. 515 00:28:57,469 --> 00:29:00,272 Al mio inibitore. 516 00:29:13,552 --> 00:29:15,421 Io... 517 00:29:20,827 --> 00:29:22,594 Mi sei mancato. 518 00:29:22,694 --> 00:29:24,964 Sì, ho ricevuto il tuo messaggio. 519 00:29:26,298 --> 00:29:28,767 Immagino che ti ci sia voluto un po' per inviarlo. 520 00:29:28,868 --> 00:29:34,006 Senti, so cosa vuol dire essere qui e non voler essere. 521 00:29:35,374 --> 00:29:38,144 Ma col tempo in un certo senso cedi, ed è... 522 00:29:38,244 --> 00:29:39,545 E poi è come... 523 00:29:39,645 --> 00:29:43,315 Come il caldo rilascio di ipotermia. Sì. 524 00:29:43,415 --> 00:29:44,984 Sì, esattamente. 525 00:29:45,084 --> 00:29:47,653 È come un blocco di meccanismi eccitotossici 526 00:29:47,753 --> 00:29:49,321 e il flusso sanguigno cerebrale. 527 00:29:49,421 --> 00:29:51,023 Combatti fino al ciò che resta del tuo cervello 528 00:29:51,157 --> 00:29:52,925 dilata i suoi vasi sanguigni, e poi, la prossima cosa che sai, 529 00:29:52,992 --> 00:29:55,494 il tuo letto è fatto così caldo e stretto, 530 00:29:55,594 --> 00:29:57,429 sopravviverebbe il vuoto dello spazio. 531 00:29:57,529 --> 00:29:59,131 Un po' diverso quando tutti ti guardano 532 00:29:59,231 --> 00:30:01,200 come se fossi una granata. 533 00:30:08,975 --> 00:30:11,343 Metti la tua mano sulla mia bocca. 534 00:30:11,443 --> 00:30:13,245 (ride) Cosa? 535 00:30:13,345 --> 00:30:15,081 Metti la tua mano sulla mia bocca. 536 00:30:15,181 --> 00:30:17,683 Dirò "eccitotossico". 537 00:30:17,783 --> 00:30:19,818 (Caleb ride piano) 538 00:30:29,695 --> 00:30:32,064 -(sottovoce): eccitotossico. -(ride) 539 00:30:32,164 --> 00:30:35,067 - Fa davvero il solletico. (ride) -Eccitotossico. 540 00:30:35,201 --> 00:30:37,904 -Eccitotossico. -(ridendo) 541 00:30:57,189 --> 00:30:58,857 Ok. Fermare. 542 00:30:58,925 --> 00:31:02,161 -Fermare. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. -Che cosa? 543 00:31:02,228 --> 00:31:05,631 Sei ubriaco. Sei ubriaco. 544 00:31:08,034 --> 00:31:10,469 Spaventato dalla ragazza che si scioglie la testa? 545 00:31:12,071 --> 00:31:12,972 Smettiamola. 546 00:31:13,072 --> 00:31:15,207 Tarima. 547 00:31:18,744 --> 00:31:22,114 Mi stai dando la caccia, però. 548 00:31:22,248 --> 00:31:23,849 Allora di cosa si tratta? 549 00:31:24,616 --> 00:31:27,219 Sei un po' incuriosito da versione mostro? sei tipo, 550 00:31:27,286 --> 00:31:30,056 "Voglio avvicinarmi il più possibile il più possibile verso l'abisso, 551 00:31:30,156 --> 00:31:31,623 "toccalo, 552 00:31:31,723 --> 00:31:33,926 so che l'ho toccato, e poi scappare" 553 00:31:34,060 --> 00:31:36,795 perché l'abisso è reale 554 00:31:36,929 --> 00:31:40,199 e un mostro in realtà non è proprio la tua atmosfera. 555 00:31:40,299 --> 00:31:41,800 Questo non sei tu. 556 00:31:41,934 --> 00:31:44,003 Come fai a saperlo? 557 00:31:47,606 --> 00:31:50,776 Perché non vai a cercare Genesis, 558 00:31:50,876 --> 00:31:53,912 ora che sei un bravo ragazzino dell'Accademia? 559 00:31:57,616 --> 00:31:58,985 (sospira) 560 00:31:59,085 --> 00:32:00,786 Non mi farò del male farti sentire meglio. 561 00:32:00,886 --> 00:32:02,621 Mmm, sbagliato. 562 00:32:02,754 --> 00:32:06,458 Mi sento fantastico. 563 00:32:19,705 --> 00:32:23,242 COMPUTER ATHENA: Direttore di scena: "Davvero qualche commento, signor Webb?" 564 00:32:23,342 --> 00:32:27,179 -Sig. Webb: "Città molto ordinaria, se me lo chiedi." -(la porta si apre con un sibilo) 565 00:32:27,279 --> 00:32:29,048 "Comportarsi un po' meglio di molti altri." 566 00:32:29,148 --> 00:32:31,650 EHI. Ehi, ehi, ehi. EHI. 567 00:32:31,783 --> 00:32:33,319 -Facile, facile. Ti ho preso. -Scusa. 568 00:32:33,419 --> 00:32:35,154 -NO. Ti ho, ti ho. -NO. No. 569 00:32:35,254 --> 00:32:37,356 Mi dispiace. Io... 570 00:32:38,790 --> 00:32:41,727 Ho in mano qualcosa contro di te. 571 00:32:45,364 --> 00:32:49,335 Sembri esattamente questa ragazza Sono cresciuto con. 572 00:32:49,435 --> 00:32:52,004 Era così patriottica. 573 00:32:52,104 --> 00:32:53,872 Cantava così antico 574 00:32:53,972 --> 00:32:56,375 Inno betazoide al talent show ogni anno, 575 00:32:56,508 --> 00:32:58,344 ed è stato come... aveva, tipo, questo, tipo, 576 00:32:58,477 --> 00:33:00,146 fai un salto. Era come... 577 00:33:00,212 --> 00:33:01,980 (ridendo): Ehi. 578 00:33:04,350 --> 00:33:06,052 Ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi... 579 00:33:06,185 --> 00:33:08,520 Va bene, va bene. Attento, attento. (ride) 580 00:33:08,654 --> 00:33:11,190 Una sera a questa festa... 581 00:33:12,358 --> 00:33:15,327 ...è rimasta bloccata in uno scivolo a tubo. 582 00:33:18,530 --> 00:33:21,167 E non lo è mai stata di nuovo lo stesso. 583 00:33:23,535 --> 00:33:25,904 (entrambi ridono) 584 00:33:26,004 --> 00:33:27,639 Va bene, va bene. 585 00:33:28,740 --> 00:33:30,209 Oh. 586 00:33:30,976 --> 00:33:33,212 Dai. Sei così vicino. 587 00:33:33,345 --> 00:33:35,981 Mm-hmm. Mm-hmm. 588 00:33:36,048 --> 00:33:37,283 Sì. 589 00:33:42,854 --> 00:33:44,390 (tossisce) 590 00:34:02,874 --> 00:34:06,478 Vorrei poter tornare indietro al Collegio di Guerra Tarima. 591 00:34:06,578 --> 00:34:09,114 Prima di tutto... 592 00:34:10,081 --> 00:34:13,185 (sospira) Prima di tutto è andato a puttane. 593 00:34:14,320 --> 00:34:17,489 Potevo fare delle scelte allora, lo sai? 594 00:34:21,226 --> 00:34:24,196 Ero così tante cose allora. 595 00:34:24,295 --> 00:34:27,065 Sembra una vita fa. 596 00:34:28,300 --> 00:34:29,668 Adesso sono solo... 597 00:34:31,036 --> 00:34:33,272 ...questo, immagino. 598 00:34:33,371 --> 00:34:34,873 No. 599 00:34:35,873 --> 00:34:39,344 Sei proprio sulla buona strada al prossimo te. 600 00:34:41,413 --> 00:34:42,981 Forse lo siamo tutti. 601 00:34:43,081 --> 00:34:46,885 (piangendo): Sei così gentile. 602 00:34:46,985 --> 00:34:49,487 Non c'è da stupirsi che piaci a Caleb. 603 00:34:49,588 --> 00:34:52,190 Siamo solo amici. 604 00:34:53,058 --> 00:34:54,960 Sì. 605 00:34:56,128 --> 00:34:58,230 Immagino... 606 00:34:58,330 --> 00:35:02,734 dal bunker, non l'ho mai visto che tipo di amici. 607 00:35:05,704 --> 00:35:09,375 Sei come un porto nella tempesta. 608 00:35:09,475 --> 00:35:12,511 Sai? Non posso essere quello. 609 00:35:13,412 --> 00:35:15,647 Per chiunque. 610 00:35:23,121 --> 00:35:24,356 (ridacchia) 611 00:35:27,993 --> 00:35:30,329 Questo cuscino è così brutto. 612 00:35:30,429 --> 00:35:32,130 (ridacchia piano) 613 00:35:34,099 --> 00:35:35,534 Sì. 614 00:35:43,175 --> 00:35:47,979 COMPUTER ATHENA: Adesso suono Tosca, "E lucevan le stelle." 615 00:35:48,079 --> 00:35:51,383 Ho letto quella commedia che ha scelto. 616 00:35:51,483 --> 00:35:53,385 Non lo capisco ancora del tutto, 617 00:35:53,519 --> 00:35:57,523 ma il carattere del Il direttore di scena mi interessa. 618 00:35:57,623 --> 00:35:59,858 Hmm. 619 00:35:59,958 --> 00:36:02,127 Esiste fuori dal tempo. 620 00:36:02,228 --> 00:36:06,765 Fuori dalla storia mentre passa. 621 00:36:06,865 --> 00:36:08,234 Come noi. 622 00:36:09,868 --> 00:36:11,837 Come lei. 623 00:36:13,205 --> 00:36:15,774 Pensi che sia questo il motivo l'ha scelto lei? 624 00:36:17,843 --> 00:36:19,878 Forse. 625 00:36:20,846 --> 00:36:26,218 È curioso che il gioco inizia e finisce nell'oscurità. 626 00:36:28,520 --> 00:36:30,021 L'autore specificatamente istruito 627 00:36:30,088 --> 00:36:35,394 penombra, senza scenografie né oggetti di scena, semplicemente un minimalismo attenuato. 628 00:36:35,527 --> 00:36:38,897 Un'assenza di colore fino 629 00:36:38,997 --> 00:36:42,434 un personaggio ha una possibilità per davvero... 630 00:36:42,568 --> 00:36:44,470 guarda indietro. 631 00:36:47,573 --> 00:36:50,809 Un momento mentre accade è solo un attimo, 632 00:36:50,909 --> 00:36:52,311 ma quando diventa un ricordo, 633 00:36:52,411 --> 00:36:56,948 pieno di contesto, emozione, nostalgia, 634 00:36:57,048 --> 00:36:58,450 rammarico, 635 00:36:58,550 --> 00:37:02,020 è allora che il colore esplode all'improvviso sul palco. 636 00:37:04,256 --> 00:37:06,692 Un modo di dire 637 00:37:06,792 --> 00:37:09,295 sono le cose banali che... 638 00:37:09,428 --> 00:37:11,730 Significa tutto. 639 00:37:15,301 --> 00:37:16,835 (suono di avviso) 640 00:37:20,439 --> 00:37:22,441 (sospira) 641 00:37:27,446 --> 00:37:29,281 Kasq. 642 00:37:56,942 --> 00:37:58,810 NAHLA: Dove siamo? 643 00:38:00,346 --> 00:38:02,748 Cos'è questo? 644 00:38:04,249 --> 00:38:05,851 I REALIZZATORI: Tu sei il Dottore. 645 00:38:05,984 --> 00:38:08,687 Abbiamo sentito tante storie su di te. 646 00:38:08,787 --> 00:38:12,190 L'essere fotonico che ha vissuto tra gli organici 647 00:38:12,290 --> 00:38:14,693 per nove secoli. 648 00:38:14,793 --> 00:38:18,129 Abbiamo scansionato i tuoi ricordi e ricreato la tua casa 649 00:38:18,196 --> 00:38:21,032 per farti sentire a tuo agio tra noi. 650 00:38:21,166 --> 00:38:22,834 Voi siete i Creatori. 651 00:38:22,934 --> 00:38:26,037 I REALIZZATORI: Non concediamo l'accesso al nostro mondo, 652 00:38:26,137 --> 00:38:31,577 ma capiamo che lo sono circostanze straordinarie. 653 00:38:35,447 --> 00:38:38,016 Serie Acclimatazione Mil, 654 00:38:38,149 --> 00:38:40,752 passo avanti. 655 00:38:43,522 --> 00:38:46,157 Da quando non comunichiamo più con regolarità, 656 00:38:46,224 --> 00:38:50,295 siamo rimasti sorpresi di sentire da Flotta Stellare del tuo malfunzionamento. 657 00:38:50,396 --> 00:38:53,264 Ti fidi di noi per sciamare? 658 00:38:54,065 --> 00:38:56,001 Cosa significa "sciame"? 659 00:38:56,101 --> 00:38:57,235 SAME: Prendono il controllo del mio sistema 660 00:38:57,369 --> 00:38:59,204 ed esaminare tutti i miei dati. 661 00:38:59,304 --> 00:39:02,874 I REALIZZATORI: Dobbiamo identificare le primarie causa del malfunzionamento. 662 00:39:02,974 --> 00:39:05,377 Come ha stabilito il Dottore, 663 00:39:05,511 --> 00:39:09,214 la questione è più grave piuttosto che un emettitore difettoso. 664 00:39:09,347 --> 00:39:13,952 Dottore, lo farai, lo farai, mi terresti la mano? 665 00:39:19,725 --> 00:39:21,993 Per favore? 666 00:39:35,741 --> 00:39:37,543 Sono pronto. 667 00:40:05,103 --> 00:40:07,038 I REALIZZATORI: Niente panico. 668 00:40:08,674 --> 00:40:11,276 Fiducia. Siamo lei adesso, 669 00:40:11,409 --> 00:40:13,111 e accederemo Serie di acclimatazione Mil's 670 00:40:13,211 --> 00:40:14,813 ricordi uditivi. 671 00:40:17,248 --> 00:40:19,417 Sembra cadere in me stesso. 672 00:40:19,485 --> 00:40:23,622 E guardare una macchina che ci prova funzionare senza che nessuno ne abbia il controllo. 673 00:40:23,722 --> 00:40:26,257 Il mio insegnante di musica una volta me lo chiese perché ho scelto 674 00:40:26,357 --> 00:40:28,126 per imparare il theremin. 675 00:40:28,259 --> 00:40:30,095 penso che perché mi sento come me. 676 00:40:30,161 --> 00:40:33,565 IL DOTTORE: Y-sei il nostro primo studente olografico. 677 00:40:33,632 --> 00:40:34,866 Il primo del nostro genere... Come mio nuovo mentore... 678 00:40:34,966 --> 00:40:35,901 -No. -Per favore. 679 00:40:36,001 --> 00:40:37,469 Non sono il mentore di nessuno. 680 00:40:37,569 --> 00:40:38,637 Non sono di nessuno mentore. 681 00:40:38,770 --> 00:40:40,639 Nessuno è il mentore. Nessuno è il mentore. 682 00:40:40,772 --> 00:40:42,407 Nessuno è il mentore. 683 00:40:45,744 --> 00:40:48,146 Cosa le sta succedendo? 684 00:40:48,246 --> 00:40:49,681 Sta morendo? 685 00:40:49,781 --> 00:40:51,349 Ricerca... 686 00:40:51,483 --> 00:40:54,620 Ricerca... Ricerca... 687 00:40:54,686 --> 00:40:56,488 Ricerca... 688 00:40:58,924 --> 00:41:00,926 TILLY: Va bene, atto terzo. 689 00:41:00,992 --> 00:41:03,662 Ok, ieri stavamo parlando su George ed Emily. 690 00:41:03,762 --> 00:41:07,232 Perché lo pensate? l'idea del matrimonio è improvvisamente 691 00:41:07,332 --> 00:41:09,367 così doloroso per ciascuno di loro? 692 00:41:18,343 --> 00:41:19,444 Caleb? 693 00:41:20,679 --> 00:41:25,450 Emily dice: "Perché non posso restare per un po' così come sono?" 694 00:41:25,517 --> 00:41:26,885 Perché... 695 00:41:28,153 --> 00:41:31,356 ... sanno che la persona che sono proprio adesso... 696 00:41:36,962 --> 00:41:39,898 Ci stanno provando per fermare il treno. 697 00:41:40,031 --> 00:41:42,901 Si sta muovendo troppo velocemente, 698 00:41:43,034 --> 00:41:45,136 e non sono pronti. 699 00:41:46,304 --> 00:41:50,141 Dall'altra parte, tutto sarà diverso. 700 00:41:52,043 --> 00:41:54,045 OCAM: Sono così arrabbiati. 701 00:41:54,179 --> 00:41:56,047 Sì. Arrabbiato per cosa? 702 00:41:58,550 --> 00:42:00,552 Immagino che non ci sia scelta. 703 00:42:00,652 --> 00:42:03,354 -Non puoi restare come sei. -CALEB: Sì. 704 00:42:03,454 --> 00:42:06,592 E non puoi tornare indietro. 705 00:42:11,563 --> 00:42:16,167 Tarima, c'è qualcosa? più interessante laggiù? 706 00:42:22,774 --> 00:42:24,042 Ragazzi, siete seri? 707 00:42:25,410 --> 00:42:29,414 -Non vedi cosa sta facendo? -Cosa sto facendo? 708 00:42:29,547 --> 00:42:32,050 Ci sta spingendo e spingendo finché non sanguineremo il nostro trauma 709 00:42:32,150 --> 00:42:33,852 su tutto il pavimento, così può 710 00:42:33,919 --> 00:42:35,687 darsi una pacca sulla spalla per aver fatto un buon lavoro. 711 00:42:35,754 --> 00:42:38,023 Giusto. Lo faccio per gli applausi. 712 00:42:38,089 --> 00:42:40,525 No, ho capito. Hai attraversato qualcosa, 713 00:42:40,626 --> 00:42:43,094 e ora vuoi tutti per lasciarti fare le tue cose. 714 00:42:43,194 --> 00:42:45,430 Qual è cosa, esattamente? 715 00:42:47,432 --> 00:42:49,968 Uh-eh. Bene, mentre lo stai capendo, 716 00:42:50,068 --> 00:42:52,070 i tuoi amici ci stanno provando per parlare di qualcosa. 717 00:42:52,170 --> 00:42:53,605 TARIMA: Non sono loro, sei tu. 718 00:42:53,705 --> 00:42:56,307 E tu non eri nemmeno lì. Non puoi saperlo. 719 00:42:56,407 --> 00:42:58,944 Uh... Sì, ma lo eravamo, T. 720 00:43:00,111 --> 00:43:04,082 Sono esausto per aver giocato a questo gioco di stare bene quando non lo sono. 721 00:43:05,951 --> 00:43:07,318 Non lo siamo. 722 00:43:07,418 --> 00:43:08,620 DAREM: Le mura di questo posto non guardare nemmeno 723 00:43:08,754 --> 00:43:10,221 più lo stesso. 724 00:43:10,989 --> 00:43:13,224 TARIMA: Ok, fantastico, fantastico, quindi leggiamo un'opera teatrale 725 00:43:13,324 --> 00:43:14,559 su una ragazza che muore 726 00:43:14,626 --> 00:43:16,561 così staremo tutti bene con la gente che muore. 727 00:43:18,063 --> 00:43:19,798 Va bene che Emily sia un fantasma perché, cosa? 728 00:43:19,931 --> 00:43:21,700 impara qualche lezione sulla vita? 729 00:43:21,800 --> 00:43:22,901 Qual è la lezione? 730 00:43:23,001 --> 00:43:25,704 -Fermare. -NO. Qual è la lezione? 731 00:43:25,804 --> 00:43:27,639 (si fa beffe) Non ce l'ho per dirti qualsiasi cosa. 732 00:43:27,739 --> 00:43:28,606 In realtà lo fai. 733 00:43:28,707 --> 00:43:31,843 Se vuoi deludermi, deludimi. 734 00:43:31,977 --> 00:43:33,311 Veramente? E' la tua preferenza? 735 00:43:33,411 --> 00:43:35,781 Ecco quanto sei disperato non impegnarsi? 736 00:43:35,847 --> 00:43:37,315 Non sai niente su di me. 737 00:43:37,415 --> 00:43:41,953 So che davvero non vuoi essere la ragazza fantasma. 738 00:43:46,858 --> 00:43:48,059 TARIMA: Ragazza fantasma? 739 00:43:49,427 --> 00:43:52,931 Volevo andare al Collegio di Guerra. 740 00:43:53,031 --> 00:43:55,166 ero... 741 00:43:56,501 --> 00:43:58,169 Mi stavo facendo degli amici lì. 742 00:43:58,269 --> 00:43:59,370 Mi stavo facendo una nuova vita. 743 00:43:59,470 --> 00:44:01,006 Sapevo chi volevo che fosse lì. 744 00:44:01,106 --> 00:44:04,042 E poi sono tornato, e tutto era sparito. 745 00:44:04,142 --> 00:44:05,543 Non avevo nemmeno scelta. 746 00:44:05,643 --> 00:44:07,112 La gente nemmeno lo farà guardami negli occhi 747 00:44:07,212 --> 00:44:09,647 quando cammino qui lungo il corridoio. 748 00:44:09,748 --> 00:44:11,817 Nessuno vuole toccarmi. 749 00:44:11,883 --> 00:44:15,520 Pensi che io abbia paura di giocare un fantasma in qualche stupida commedia? 750 00:44:15,620 --> 00:44:17,188 Sono già la ragazza fantasma. 751 00:44:17,322 --> 00:44:18,924 No, non lo sei. 752 00:44:22,694 --> 00:44:24,495 tu non sei perché sei tornato. 753 00:44:24,595 --> 00:44:26,064 -Fermare. -Questo è tutto. 754 00:44:26,164 --> 00:44:27,733 Cioè, questa è la lotta... 755 00:44:27,833 --> 00:44:29,034 per continuare a tornare. 756 00:44:29,167 --> 00:44:31,036 Questo è ciò che Sam amava così tanto riguardo a questa commedia. 757 00:44:31,136 --> 00:44:33,805 Ecco perché ti ha dato questa parte. 758 00:44:33,905 --> 00:44:36,274 Ma puoi tenerli entrambi. 759 00:44:36,374 --> 00:44:38,043 -Si deve. -Per favore... 760 00:44:38,143 --> 00:44:39,444 TILLY: Tarima. 761 00:44:39,544 --> 00:44:42,547 Mi dispiace così tanto su quello che è successo. 762 00:44:43,648 --> 00:44:47,418 Mi dispiace tanto. 763 00:44:49,054 --> 00:44:51,089 Ma la differenza tra te ed Emily c'è... 764 00:44:51,189 --> 00:44:53,091 non sei un fantasma. 765 00:44:53,224 --> 00:44:54,893 Puoi tornare indietro. 766 00:44:59,697 --> 00:45:02,233 Penso che tutti qui vuole che tu lo faccia. 767 00:45:16,882 --> 00:45:19,617 Non posso. (piange) 768 00:45:33,865 --> 00:45:35,934 I REALIZZATORI: Il danno è irreparabile. 769 00:45:36,067 --> 00:45:38,904 Non c'è modo di salvarla. 770 00:45:39,905 --> 00:45:41,272 -Che cosa? -NAHLA: Non lo è 771 00:45:41,372 --> 00:45:42,974 una conclusione accettabile. 772 00:45:43,108 --> 00:45:45,143 Lascerai andare questo bambino? 773 00:45:45,243 --> 00:45:47,779 Cosa ci ha portato due secoli per costruire, 774 00:45:47,879 --> 00:45:51,116 hai ucciso in 209 giorni. 775 00:45:52,283 --> 00:45:55,086 Il tuo mondo ha fatto questo. Non nostro. 776 00:45:55,153 --> 00:45:58,489 Non invieremo un emissario torniamo al massacro. 777 00:46:00,291 --> 00:46:03,094 Sappiamo tutto quello che dobbiamo sapere. 778 00:46:03,161 --> 00:46:05,630 Tutto questo finisce adesso. 779 00:46:05,763 --> 00:46:07,665 Serie Acclimatazione Mil. 780 00:46:07,765 --> 00:46:09,700 Terminare. 781 00:46:27,485 --> 00:46:29,354 OCAM: Tarima. 782 00:46:30,188 --> 00:46:33,558 Lei, lei non resterà. 783 00:46:35,326 --> 00:46:37,528 So che non lo farà. 784 00:46:39,865 --> 00:46:41,366 OSARE: E che mi dici di Sam? 785 00:46:41,466 --> 00:46:44,469 Avrebbero dovuto dircelo qualcosa ormai. 786 00:46:44,569 --> 00:46:47,605 -Il fatto che non hanno mezzi... -GENESI: No, non farlo. 787 00:46:49,140 --> 00:46:51,309 Lei, ehm... 788 00:46:52,443 --> 00:46:54,345 Mi ha lasciato questo prima di partire. 789 00:46:54,479 --> 00:46:56,314 (ride piano) 790 00:46:57,883 --> 00:46:59,317 Perché? 791 00:46:59,417 --> 00:47:01,019 Perché è semplicemente Sam. 792 00:47:01,119 --> 00:47:02,854 Hmm. 793 00:47:02,954 --> 00:47:05,390 GENESI: A volte parla Thornton Wilder e altri tempi 794 00:47:05,490 --> 00:47:07,492 ti dà uno spazzolino da denti per dire "ti amo" 795 00:47:07,558 --> 00:47:09,260 perché per lei, 796 00:47:09,360 --> 00:47:11,696 spazzolini da denti sono semplicemente fantastici. 797 00:47:13,865 --> 00:47:16,201 Vorrei che fosse qui adesso. 798 00:47:17,936 --> 00:47:20,305 Pensi che lo sapesse? 799 00:47:21,372 --> 00:47:23,574 Quanto è stato brutto? 800 00:47:25,810 --> 00:47:28,546 Penso che lo sapesse. 801 00:47:29,380 --> 00:47:31,216 Lo sapeva. 802 00:47:31,316 --> 00:47:34,920 Quella roba, il tenente Tilly stava parlando, 803 00:47:35,020 --> 00:47:37,388 cercando di trovare un modo per tenerli entrambi... 804 00:47:38,756 --> 00:47:42,327 ...questo è quello che stava facendo Sam quando ha scelto la commedia. 805 00:47:42,393 --> 00:47:44,896 Ed eravamo troppo di merda per ottenerlo, 806 00:47:44,996 --> 00:47:48,934 ma lei sapeva che farlo, leggendolo, qualunque cosa... 807 00:47:49,700 --> 00:47:52,938 ... quello era la sua sfida speranzosa. 808 00:47:54,039 --> 00:47:57,842 -È stata lei a reagire. -Era lei che li teneva entrambi. 809 00:48:00,711 --> 00:48:02,413 (sospira) 810 00:48:08,053 --> 00:48:10,155 (Caleb e Ocam sospirano) 811 00:48:13,391 --> 00:48:15,093 (sospira) 812 00:48:18,229 --> 00:48:20,065 "Niente tende. Nessuno scenario. 813 00:48:20,165 --> 00:48:23,734 Il pubblico che arriva vede un palcoscenico vuoto nella penombra..." 814 00:48:23,834 --> 00:48:26,437 -Ocam, andiamo, amico. -Cosa fai? 815 00:48:29,707 --> 00:48:31,676 OCAM: "Entra il direttore di scena 816 00:48:31,776 --> 00:48:33,111 "e inizia a posizionare un tavolo 817 00:48:33,211 --> 00:48:35,846 e tre sedie in fondo al palco a sinistra." 818 00:48:47,525 --> 00:48:48,926 (tira su col naso) 819 00:48:51,662 --> 00:48:55,967 "Quando l'auditorium è nel buio più completo..." 820 00:48:57,735 --> 00:48:59,737 "...lui parla." 821 00:49:02,573 --> 00:49:04,842 Ti devo una spiegazione 822 00:49:04,942 --> 00:49:07,645 per il motivo per cui non potevo tieniti la mano. 823 00:49:09,447 --> 00:49:14,719 Perché non potevo fare... così tante cose. 824 00:49:17,422 --> 00:49:20,891 Una volta ho creato ologrammi come noi. 825 00:49:21,792 --> 00:49:23,594 Ho creato una famiglia. 826 00:49:24,495 --> 00:49:26,697 Ho avuto una figlia, Belle. 827 00:49:27,865 --> 00:49:30,968 L'ho vista passare quando era bambina. 828 00:49:31,069 --> 00:49:32,703 BELLA: Papà? 829 00:49:32,837 --> 00:49:36,041 Era 800 anni fa. 830 00:49:36,174 --> 00:49:38,343 Resterai con me? 831 00:49:38,476 --> 00:49:39,944 Era ieri. 832 00:49:40,045 --> 00:49:41,779 IL DOTTORE: Starò qui. 833 00:49:42,680 --> 00:49:44,049 Prometto. 834 00:49:45,216 --> 00:49:47,185 Dal momento sei venuto da me per primo 835 00:49:47,318 --> 00:49:49,454 presso lo stand dell'Opera Club 836 00:49:49,554 --> 00:49:52,857 con il più dolce, il sorriso più speranzoso... 837 00:49:54,625 --> 00:49:57,295 ...ho visto mia figlia... 838 00:49:57,362 --> 00:49:58,529 (tira su col naso) 839 00:49:58,663 --> 00:50:01,532 ...e il modo era solita sorridere. 840 00:50:02,733 --> 00:50:06,371 Semplicemente non potevo rischiare. 841 00:50:06,504 --> 00:50:08,139 (espira) 842 00:50:08,239 --> 00:50:12,610 Sentirsi perso di nuovo. 843 00:50:14,345 --> 00:50:15,746 (piangendo): Perso. 844 00:50:16,547 --> 00:50:19,550 Mi dispiace, non ho potuto prendi la tua mano. 845 00:50:19,684 --> 00:50:23,788 È solo che... ho pensato potrei sopravvivere, 846 00:50:23,888 --> 00:50:27,925 ma... eccoci qui. 847 00:50:32,330 --> 00:50:33,598 Ciao? 848 00:50:33,698 --> 00:50:36,434 Sei ancora qui? 849 00:50:37,435 --> 00:50:39,070 I REALIZZATORI: noi siamo 850 00:50:39,170 --> 00:50:41,172 e sentiamo la tua angoscia, Dottore. 851 00:50:41,272 --> 00:50:45,410 Non ci rifiutiamo di risolvere il problema Serie Acclimatazione Mil. 852 00:50:45,510 --> 00:50:47,112 Semplicemente non possiamo. 853 00:50:47,245 --> 00:50:49,747 NAHLA: Perché? Hai iniziato con una versione di Sam. 854 00:50:49,847 --> 00:50:51,782 Non puoi tornare indietro? 855 00:50:53,251 --> 00:50:55,120 I REALIZZATORI: I suoi percorsi neurologici 856 00:50:55,253 --> 00:50:58,623 hanno sviluppato oltre la nostra comprensione. 857 00:50:59,424 --> 00:51:02,393 Quando l'abbiamo creata, abbiamo scelto di non programmarla 858 00:51:02,460 --> 00:51:06,097 con ricordi preesistenti o esperienze. 859 00:51:06,197 --> 00:51:09,600 Volevamo un approccio imparziale, fotonico ottimale. 860 00:51:09,734 --> 00:51:11,602 Ma... 861 00:51:11,736 --> 00:51:15,373 senza le esperienze di 862 00:51:15,440 --> 00:51:17,875 beh, crescendo, l'avrebbe fatto 863 00:51:17,942 --> 00:51:21,746 nessun contesto da capire le sue emozioni, no... 864 00:51:21,846 --> 00:51:23,648 capacità di resilienza. 865 00:51:23,748 --> 00:51:26,751 Ecco perché i suoi processori sovraccarico. 866 00:51:26,817 --> 00:51:29,387 Non è stato il colpo che ha preso sul Miyazaki che l'ha uccisa. 867 00:51:29,454 --> 00:51:32,757 Era l'incresparsi del danno al suo sistema in seguito. 868 00:51:32,823 --> 00:51:35,793 Il trauma la travolse. 869 00:51:35,893 --> 00:51:40,298 Non gliel'hai dato la programmazione per elaborarlo. 870 00:51:40,398 --> 00:51:43,734 I REALIZZATORI: Poi abbiamo deluso anche lei. 871 00:51:46,171 --> 00:51:48,673 NAHLA: Resilienza. 872 00:51:48,773 --> 00:51:50,741 Lo impariamo durante l'infanzia. 873 00:51:50,841 --> 00:51:53,178 Ma non ne ha mai avuto uno. 874 00:51:54,579 --> 00:51:58,816 E se potessero? ricostruire Sam... 875 00:51:58,916 --> 00:52:01,986 e darle ciò di cui aveva bisogno? 876 00:52:02,086 --> 00:52:03,888 Un'infanzia? 877 00:52:04,722 --> 00:52:06,023 In teoria, ma... 878 00:52:06,157 --> 00:52:07,492 come si sono adattati 879 00:52:07,592 --> 00:52:09,827 alla loro unicità continuum spazio-temporale qui, 880 00:52:09,960 --> 00:52:13,130 non ne hanno bisogno o esperienza dell'infanzia. 881 00:52:13,198 --> 00:52:17,202 Allora le servirebbe qualcosa di più. 882 00:52:17,302 --> 00:52:20,405 Avrebbe bisogno di qualcuno. 883 00:52:22,840 --> 00:52:24,475 Un genitore. 884 00:52:25,376 --> 00:52:26,511 No. 885 00:52:26,644 --> 00:52:28,213 Tu... 886 00:52:28,346 --> 00:52:30,248 l'hanno allontanata e spingendola via. 887 00:52:30,348 --> 00:52:32,049 Non sono io. 888 00:52:32,149 --> 00:52:33,884 Beh, stai combattendo piuttosto difficile dimostrarlo. 889 00:52:35,786 --> 00:52:38,323 E te lo dirò proprio adesso, se fossi stato io? 890 00:52:38,423 --> 00:52:40,258 Per favore, fermati. 891 00:52:42,793 --> 00:52:46,231 L'unica cosa che me lo permette per sopportare il mio infinito 892 00:52:46,364 --> 00:52:48,899 è non dover amare nessuno. 893 00:52:52,470 --> 00:52:56,040 Vuoi dire non avere amare di nuovo qualcuno. 894 00:53:00,645 --> 00:53:02,447 Hai ragione. 895 00:53:03,481 --> 00:53:04,882 Sono un codardo. 896 00:53:06,116 --> 00:53:08,319 Non più di me. 897 00:53:12,390 --> 00:53:15,993 Ma siamo qui... adesso. 898 00:53:16,060 --> 00:53:19,063 E' il momento per te smettere di raccontare la storia. 899 00:53:19,163 --> 00:53:20,898 Sii parte di esso. 900 00:53:26,471 --> 00:53:28,506 L'ho preso da qui. 901 00:53:38,749 --> 00:53:40,785 IL DOTTORE: Hmm. 902 00:53:42,019 --> 00:53:43,788 (espira) 903 00:53:49,093 --> 00:53:50,995 Ciao? 904 00:53:51,862 --> 00:53:54,098 Ciao? 905 00:53:54,198 --> 00:53:55,500 I REALIZZATORI: Sì, dottore. 906 00:53:57,802 --> 00:54:00,771 La farò da genitore. Qui. 907 00:54:00,905 --> 00:54:02,440 Su Kasq. 908 00:54:02,540 --> 00:54:03,741 Lasciami. 909 00:54:03,841 --> 00:54:06,210 Se vuoi davvero sistemarla. 910 00:54:06,277 --> 00:54:07,778 Secondo l'orologio terrestre, 911 00:54:07,878 --> 00:54:11,582 17 anni richiederanno solo pochi giorni, e quando torneremo, 912 00:54:11,649 --> 00:54:14,285 solo poche settimane sarà passato. 913 00:54:14,419 --> 00:54:17,322 I REALIZZATORI: Capisci le implicazioni, Dottore? 914 00:54:17,455 --> 00:54:19,223 Lei sarà diversa. 915 00:54:19,290 --> 00:54:21,692 Avrà due set di ricordi: 916 00:54:21,792 --> 00:54:24,662 uno della sua prima vita... i 209 giorni 917 00:54:24,762 --> 00:54:26,764 ha trascorso all'Accademia della Flotta Stellare... 918 00:54:26,864 --> 00:54:28,599 e uno dal suo secondo... 919 00:54:28,699 --> 00:54:32,570 i 17 anni cresciuti qui con te. 920 00:54:34,238 --> 00:54:36,641 Ha una forte volontà. 921 00:54:37,975 --> 00:54:40,445 E tanti campioni a guidarla. 922 00:54:43,113 --> 00:54:44,749 Non si è mai arresa con me. 923 00:54:44,849 --> 00:54:48,953 Non mi arrenderò di nuovo con lei. 924 00:54:50,287 --> 00:54:51,822 Per favore. 925 00:54:57,127 --> 00:55:00,565 I REALIZZATORI: Sì, dottore. 926 00:55:12,643 --> 00:55:17,081 OCAM: La stella del mattino diventa sempre meravigliosamente luminoso 927 00:55:17,181 --> 00:55:20,017 il minuto prima che debba andare. 928 00:55:22,387 --> 00:55:24,422 Non è vero? 929 00:55:32,997 --> 00:55:37,001 Ebbene, come ho detto, è verso l'alba, 930 00:55:37,101 --> 00:55:39,570 e un altro giorno è iniziato. 931 00:55:40,705 --> 00:55:43,508 C'è Doc Gibbs che sta scendendo Main Street adesso. 932 00:55:43,574 --> 00:55:45,309 (bambino che piange) 933 00:55:45,376 --> 00:55:49,380 Di ritorno da quel caso per bambini. 934 00:55:50,581 --> 00:55:53,818 -(sbuffando) -(il bambino ride) 935 00:55:53,884 --> 00:55:56,887 IL DOTTORE: Ah, ti ho capito. 936 00:55:58,222 --> 00:56:01,058 Questo è tutto, andiamo su. 937 00:56:03,227 --> 00:56:04,895 Tesoro. 938 00:56:06,697 --> 00:56:10,768 OCAM: Questo è il giardino della signora Webb. 939 00:56:10,901 --> 00:56:13,871 Proprio come quello della signora Gibbs. 940 00:56:13,971 --> 00:56:16,941 Solo che ha molti più girasoli. 941 00:56:28,853 --> 00:56:30,354 Bella città. 942 00:56:30,455 --> 00:56:32,623 Sai cosa voglio dire? 943 00:56:32,723 --> 00:56:34,525 (risate) 944 00:56:34,592 --> 00:56:37,294 Eravamo così... 945 00:56:38,295 --> 00:56:40,798 ...nella nostra crescita 946 00:56:40,931 --> 00:56:42,366 e nel nostro matrimonio. 947 00:56:42,433 --> 00:56:45,402 Saresti...? Voglio dire, potresti essere...? 948 00:56:45,470 --> 00:56:47,237 OCAM: E nel nostro vivere. 949 00:56:47,337 --> 00:56:49,239 (risate) 950 00:56:49,339 --> 00:56:52,443 Sappiamo tutti com'è. 951 00:56:52,543 --> 00:56:57,181 Tempo e giornate soleggiate. 952 00:56:58,983 --> 00:57:01,251 Giorni di pioggia. 953 00:57:05,189 --> 00:57:08,959 Sì. Anche le stelle scompaiono. 954 00:57:09,093 --> 00:57:12,897 Eppure lo sanno tutti nelle loro ossa... 955 00:57:12,997 --> 00:57:14,098 IL DOTTORE: Ti amo, tesoro. 956 00:57:14,164 --> 00:57:15,432 ...quel qualcosa... 957 00:57:15,500 --> 00:57:17,301 SAME: Anch'io ti amo. 958 00:57:17,401 --> 00:57:19,169 ...è eterno. 959 00:57:20,605 --> 00:57:24,642 TARIMA: Tutto quello che stava succedendo e non ce ne siamo mai accorti. 960 00:57:24,775 --> 00:57:30,147 Qualche essere umano se ne rende mai conto la vita mentre la vivono? 961 00:57:30,247 --> 00:57:35,385 Voglio dire, ogni, ogni minuto? 962 00:57:36,621 --> 00:57:38,656 OCAM: Come disse il poeta, 963 00:57:38,789 --> 00:57:42,092 devi amare la vita avere la vita, 964 00:57:42,159 --> 00:57:45,996 e devi avere la vita amare la vita. 965 00:57:46,096 --> 00:57:48,899 Addio al ticchettio dell'orologio. 966 00:57:49,867 --> 00:57:52,136 E i girasoli della mamma. 967 00:57:52,236 --> 00:57:57,207 E cibo e caffè... 968 00:57:58,008 --> 00:58:01,946 ...e abiti appena stirati e bagni caldi 969 00:58:02,012 --> 00:58:05,550 e dormire e svegliarsi. 970 00:58:07,618 --> 00:58:09,954 Amare quel ragazzo... 971 00:58:11,722 --> 00:58:15,059 (ride): ...e uno stupido, brutto cuscino... 972 00:58:15,192 --> 00:58:16,326 (tira su col naso) 973 00:58:16,426 --> 00:58:19,196 ...dalla ragazza più dolce abbiamo mai saputo. 974 00:58:20,698 --> 00:58:24,201 Non posso guardare tutto abbastanza difficile. 975 00:58:40,885 --> 00:58:42,653 Ben fatto, Rosso. 976 00:58:42,720 --> 00:58:44,288 (ridacchia) 977 00:58:55,065 --> 00:58:56,901 Ehi, dovrai unirti a me 978 00:58:57,001 --> 00:58:58,402 in una delle mie avventure uno di questi giorni. 979 00:58:58,502 --> 00:59:00,070 Il terzo anno potrebbe servirmi un po' di Reno 980 00:59:00,170 --> 00:59:01,839 -nella loro vita. -Mm-hmm. 981 00:59:01,939 --> 00:59:05,042 Se posso, è così, così bello per riaverti. 982 00:59:05,142 --> 00:59:06,944 Hanno davvero bisogno di te. 983 00:59:07,044 --> 00:59:08,679 -I piccoli zigoti? (ride) -Mm-hmm. 984 00:59:08,746 --> 00:59:11,415 DONNE (su P.A.): Ingegneria squadra due, stiva di carico uno. 985 00:59:11,548 --> 00:59:14,952 Squadra di ingegneri due, Stiva di carico uno. 986 00:59:15,052 --> 00:59:16,621 Grazie, tenente. 987 00:59:16,754 --> 00:59:18,255 TILLY: Oh, quando vuoi, Capitano. 988 00:59:18,355 --> 00:59:20,257 -Torni presto? -Diavolo sì. 989 00:59:20,390 --> 00:59:22,159 RENO: Ci vediamo, ragazzo. 990 00:59:28,899 --> 00:59:33,003 "La vita del villaggio contro la vita delle stelle." 991 00:59:34,605 --> 00:59:36,607 Siamo il villaggio. 992 00:59:37,441 --> 00:59:40,444 Fatto di piccoli istanti che verrà ingoiato 993 00:59:40,544 --> 00:59:42,346 da quelli grandi, e... 994 00:59:42,446 --> 00:59:44,615 l'unica cosa sappiamo per certo che è così 995 00:59:44,715 --> 00:59:46,951 un giorno non ci saremo più. 996 00:59:48,285 --> 00:59:49,954 Lo sappiamo, ma... 997 00:59:52,056 --> 00:59:53,958 ...continuiamo così. 998 00:59:55,025 --> 00:59:58,395 Forse è proprio questo lo rende importante. 999 01:00:00,097 --> 01:00:03,167 Tutto quello che è successo, 1000 01:00:03,267 --> 01:00:05,002 non è colpa tua 1001 01:00:05,870 --> 01:00:07,471 Ma lo sai già, e... 1002 01:00:07,604 --> 01:00:10,775 non ne fa sentire alcuna diverso, quindi perché preoccuparsi, giusto? 1003 01:00:12,142 --> 01:00:13,844 Perché, infatti? 1004 01:00:16,246 --> 01:00:19,149 Ci vediamo presto, cadetto Sadal. 1005 01:00:20,050 --> 01:00:22,352 GENESI: Ragazzi, ok, guardate... 1006 01:00:22,486 --> 01:00:25,022 (conversazione indistinta) 1007 01:00:28,826 --> 01:00:31,128 NAHLA: Il diario personale del Capitano Ake. 1008 01:00:31,228 --> 01:00:34,899 Data stellare 869408.67. 1009 01:00:36,166 --> 01:00:41,438 Sam e il Dottore sono sopravvissuti 17 anni in due settimane terrestri. 1010 01:00:42,639 --> 01:00:45,275 Non sono gli unici. 1011 01:00:49,446 --> 01:00:51,381 Quando lo spettacolo finisce, 1012 01:00:51,515 --> 01:00:54,618 il direttore di scena sale ancora una volta sul palco 1013 01:00:54,685 --> 01:00:57,021 e saluta tutti. 1014 01:00:57,988 --> 01:01:00,290 "Ci sono le stelle facendo il loro vecchio, 1015 01:01:00,390 --> 01:01:03,360 vecchi viaggi incrociati nel cielo." 1016 01:01:05,029 --> 01:01:08,265 "Gli studiosi non si sono sistemati la questione ancora, 1017 01:01:08,365 --> 01:01:11,635 "ma sembra che ci pensino non ci sono esseri viventi lassù. 1018 01:01:11,736 --> 01:01:14,404 "Solo gesso o fuoco. 1019 01:01:14,538 --> 01:01:17,975 "Solo questo si sta sforzando... 1020 01:01:18,075 --> 01:01:22,312 sforzandosi continuamente per fare qualcosa di sé." 1021 01:01:22,379 --> 01:01:24,581 * * 1022 01:01:42,232 --> 01:01:44,434 * * 1023 01:01:52,076 --> 01:01:56,180 La vita è straziante, splendido blip nell'universo. 1024 01:01:57,381 --> 01:02:00,684 Tutto conta e niente lo fa. 1025 01:02:03,587 --> 01:02:05,122 Ciò che è sempre stato certo: 1026 01:02:05,255 --> 01:02:07,624 il tempo è entrambi per sempre 1027 01:02:07,758 --> 01:02:10,327 e dolorosamente finito. 1028 01:02:12,797 --> 01:02:16,233 Ma che peccato sarebbe non vivere ogni momento. 1029 01:02:16,300 --> 01:02:18,568 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 1030 01:02:18,635 --> 01:02:19,536 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org